Sometimes it seems like we're speaking different languages. And that's because we are, even when we aren't.